Ауребеш

Материал из Вукипедии.

Ауребеш — алфавит, обычно используемый для представления основного галактического языка. Это название происходит от комбинации названий первых двух букв, аурек и беш.

Ауребеш включает в себя согласные, гласные, двойные буквы и знаки пунктуации. Слова разделяются пробелами. Порядок чтения обычно слева направо и сверху вниз. Для обозначения заглавных букв символы зеркально отображаются. Символ республиканского кредита - реш ("Р" в слове "Республика") с двумя вертикальными линиями, перечеркивающими верхнюю половину символа. Буквы алфавита также используются для обозначения музыкальных ключей, например, буква креш.

Происхождение и время составления ауребеша неизвестно. Но он уже существовал во времена Джедайской гражданской войны.

Содержание 1 За кулисами 1.1 Развитие 1.2 Ауребеш и латынь 2 Источники 3 Смотри также 4 Внешние ссылки

[править] За кулисами

[править] Развитие

Сходное с ауребешем письмо, которое можно видеть в оригинальной трилогии, на самом деле — случайный набор символов, с помощью которого создатели фильма, по-видимому, не собирались передавать какой-либо текст. Первое соответствие символов и их английских эквивалентов привел Стивен Крейн (англ. Stephen Crane) из West End Games в "Star Wars Miniatures Battles Companion" (1994) для использования с играх "Star Wars Miniatures Battles" и "Star Wars: The Roleplaying Game". В дальнейшем ауребеш расширили добавлением знаков пунктуации в дополнении "Imperial Entanglements" (1996)" к Star Wars Miniatures Battles".

"Оригинальный" ауребеш иногда использовался в электронных и настольных играх, таких как Star Wars Monopoly. Поскольку набор символов в фильмах случайный, попытки читать их согласно обозначениям, придуманным West End Games, бессмысленны: большинство слов в фильме оказываются составленными из одних согласных, а некоторые символы, появляющиеся на экране, вообще отсутствуют в ауребеше, созданном West End Games.

В трилогии-приквеле и в специальной редакции оригинальной трилогии используется соответствие, придуманное West End Games, и текст может быть преобразован в английский.

Текст, который можно увидеть на экране просмотра в "The Star Wars Holiday Special" - на английском, а не на ауребеше, поскольку к тому моменту ауребеш ещё не был придуман в реальном мире. Впервые ауребеш появился пять лет спустя в "Возвращении джедая".

[править] Ауребеш и латынь

Слово "ауребеш" было образовано таким же образом, как и слово "алфавит", которое происходит от названий двух букв греческого алфавита: альфы и беты.

Есть несколько тонких намеков, что Галактика также использует латинский алфавит (ведь основной галактический язык, по сути, английский) вместе с ауребешем. В этом можно убедиться на примере некоторых записей ("Кодекс джедаев") или эмблем, например, Ордена джедаев. Хотя можно сказать, что эти примеры специально "переведены" на английский для земных читателей, в некоторых случаях используется одновременно латынь и ауребеш (Правление Корпоративного сектора). Неизвестно, следует ли считать эти случаи ошибками и/или не соответствующими канону. В дополнение к этому, использование латинских символов для описания различных моделей звездных истребителей, основываясь на их форме ("X-Wing", "Y-Wing", "A-Wing" и т.п.), похоже, доказывает, что латинский алфавит существует в этой вселенной, поскольку формы этих кораблей не соответствуют форме букв ауребеша, в отличие от латинского алфавита.

Внутри вселенной можно видеть арабские цифры, однако созданные фанами шрифты представляют числовую систему, основанную на линиях и точках.

[править] Источники

• "Star Wars Gamemaster Screen"

[править] Смотри также

• Языки

[править] Внешние ссылки

• Aurebesh Font, TrueType-щрифт для ауребеша, разработанный Майком Уэббом.
• Aurabesh Font — ещё один шрифт с возможностью просмотра.
• Text & Graphics, часть "Star Wars Technical Commentaries" Кёртиса Сакстона.
• Ауребеш в архиве РФКЗВ