ФЭНДОМ


«Если бы ты только знал мощь Тёмной стороны. Оби-Ван не сказал тебе, что случилось с твоим отцом?»
«Он многое сказал!
Ты убил моего отца!»
«Нет.
Я – твой отец».
Дарт Вейдер и Люк Скайуокер (источник)

«Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» (англ. Star Wars: Episode V The Empire Strikes Back) — второй фильм оригинальной трилогии «Звёздные войны» и пятая часть эпопеи созданной Джорджем Лукасом. Выйдя на экраны в 1980 году, фильм стал любимой частью многих поклонников «Звёздных войн» и получил множество положительных оценок критиков. Он и по сей день входит в список самых успешных картин США, и является самой финансово успешной частью франшизы. Фильм переиздавался два раза, в 1997 и в 2004 годах. В сентябре 2011 года фильм вышел на Blu-ray носителях. В США на National Public Radio была проведена трансляция радиопостановки по адаптированному под этот формат сценарию фильма. В 2010 году фильм был внесён в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США.

Действие фильма происходит спустя три года после событий, показанных в «Новой надежде». Повествование начинается с атаки сил Галактической Империи на базу Альянса повстанцев на планете Хот. Потеряв свою базу, Повстанцы отправляются в точку сбора на краю Галактики. Отделившись от остальной группы, Хан Соло, Чубакка и принцесса Лея Органа пытаются скрыться от преследующих их войск Дарта Вейдера. В это время Люк Скайуокер, следуя указанию призрака Оби-Вана Кеноби, отправляется на планету Дагоба, где проходит своё обучение как джедай под руководством Йоды. Однако почувствовав, что его друзьям грозит смертельная опасность, Люк покидает Дагоба и направляется на Беспин, где во время дуэли с Дартом Вейдером узнаёт страшную тайну о своём отце.


ВступлениеПравить

Давным-давно,
в далёкой-далёкой галактике...

Star Wars Russian Logo

Эпизод V
ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР

Для повстанцев настали тяжёлые времена. Хотя Звезда Смерти была уничтожена, имперские войска выбили повстанцев с их базы и преследуют по всей галактике.

Избегая встречи с грозным Имперским звёздным флотом, группа борцов за свободу, ведомая Люком Скайуокером, обустроила новую секретную базу на отдаленной заснеженной планете Хот.

Тёмный лорд ситхов Дарт Вейдер, одержимый желанием найти молодого Скайуокера, разослал тысячи разведывательных зондов в самые далекие уголки космоса...

СюжетПравить

Поиски ЛюкаПравить

«Тысячи разведывательных дроидов рыщут по Галактике. Нужны точные данные»
Адмирал Оззель (источник)

Прошло три года после событий «Новой надежды» и уничтожения первой «Звезды Смерти». Покинув Явин IVповстанцы основывают новую базу на отдалённой заснеженной планете Хот.

Luke patrol

Люк патрулирует окрестности базы «Эхо»

Тёмный лорд ситхов Дарт Вейдер, в надежде разыскать Люка Скайуокера, отправляет во все уголки галактики тысячи разведывательных дроидов, и один из них приземляется на Хоте. Патрулируя окрестности базы верхом на таунтауне, Люк Скайуокер становится свидетелем приземления разведчика, однако принимает его за упавший метеорит. Доложив о происшествии Хану Соло, он оказывается оглушен ударом вампы.

Когда Люк вовремя не возвращается на базу «Эхо», Хан Соло отправляется на его поиски, несмотря на надвигающуюся снежную бурю. Люк, тем временем, приходит в себя в ледяной пещере и обнаруживает, что висит вниз головой, примороженный к своду, а сидящая неподалёку вампа доедает его таунтауна. Используя Силу, Люк пытается притянуть к себе свой световой меч. У него получается и он высвобождается. В этот момент его атакует вампа, он отрубает ей лапу, а затем выбирается из пещеры, устремившись в холодную хотскую ночь.

Luke Bens ghost

Люк видит призрак Бена Кеноби

Люк пытается дойти до базы пешком, но выбивается из сил и падает в снег. Неожиданно он видит перед собой дух Оби-Вана Кеноби. Бен велит ему лететь на планету Дагоба, где он сможет найти гранд-мастера джедая Йоду. Когда призрак исчезает, из-за снежной завесы появляется Хан. Он находит Люка в полубессознательном состоянии, бессвязно бормочущего про Бена, Йоду и Дагоба. От невыносимого холода и пронизывающего ветра таунтаун Хана падает замертво. Чтобы согреть Люка, Хан вспарывает световым мечом живот мертвого животного и запихивает Люка внутрь, а затем начинает готовить убежище, чтобы переждать ночь. Из-за того, что аэроспидеры повстанцев не были адаптированы под суровые ночные условия Хота, спасательная операция начинается только с восходом солнца.

Bacta Tank

Люк в ёмкости с бактой во время бактатерапии

На следующее утро, пилоты повстанцев вылетают с базы «Эхо» на поиски пропавших. Зев Сенеска, один из пилотов Разбойной эскадрильи, принимает сигнал комлинка Хана, таким образом, два друга спасаются из ледяного плена. После возвращения на базу «Эхо», Люка помещают в ёмкость с бактой для лечения и восстановления, под присмотром медицинского дроида 2-1B.

В это время, принцесса Лея Органа пытается убедить Хана Соло остаться с повстанцами, на что Хан отвечает, что она просит его об этом потому, что на самом деле к нему неравнодушна. Услышав это, Лея теряет самообладание и называет Хана «самодовольным, неумытым, слабоумным, идиотски выглядящим погонщиком нерфов».

Тем временем, дроид-разведчик обнаруживает на пустынном Хоте признаки поселения и, прежде чем быть уничтоженным Ханом Соло и Чубаккой, успевает отослать сигнал имперскому флоту. Адмирал Кендал Оззель на борту «Палача» не придаёт значения полученным от дроида данным, посчитав, что на планете расположились контрабандисты. Однако Дарт Вейдер, доверившись своему наитию, принимает решение направить к Хоту флот. Подозревая, что Империя обнаружила базу, генерал Карлист Риекан объявляет об начале эвакуации базы «Эхо».

Битва за ХотПравить

Blue Glass Arrow Основная статья: Битва при Хоте/Канон
Atathoth

AT-AT на Хоте.

Имперские силы, по приказу Дарта Вейдера, начинают подготовку к атаке. В это время на Хоте повстанцы в спешке готовятся к эвакуации и приступают к разработке плана прикрытия для обеспечения безопасного отступления основных сил. Люк, полностью оправившийся после стычки с вампой, прощается с Соло и Чубаккой, которые решили покинуть повстанцев, чтобы вернуться на Татуин и выплатить долг Джаббе Хатту. Когда в системе появляется имперский флот, генерал Риекан отдаёт приказ включить энергетические щиты базы на полную мощность, чтобы защитить её от орбитальной бомбардировки.

На борту «Палача» Вейдер узнаёт от генерала Максимилиана Вирса, что адмирал Оззель вывел флот из гиперпространства слишком близко к Хоту, и повстанцы узнали о приближении противника. Генерал Вирс говорит повелителю, что Оззель хотел напасть неожиданно, но Вейдер напоминает генералу, что Оззель неловок и очень глуп, после чего приказывает Вирсу подготовиться к наземному штурму. Связавшись с адмиралом через видеотерминал, Вейдер душит Оззеля за его промах при выполнении приказа и назначает капитана Фирмуса Пиетта новым адмиралом. Вейдер приказывает высадить на Хот десант при поддержке штурмового отряда «Буран» и уничтожить генератор защитного поля, а также развернуть флот в такую формацию, чтобы никто из повстанцев не смог ускользнуть.

Тем временем на Хоте, принцесса Лея проводит инструктаж пилотов, на котором советует покидать систему небольшими группами, а после успешной эвакуации, собраться в заранее оговоренной точке за пределами Внешнего Кольца. Риекан отдаёт приказ отключить защитное поле, чтобы обстрелять из ионной пушки несколько звёздных разрушителей, позволив, таким образом, транспортникам Альянса покинуть систему. Пилотам аэроспидеров и войскам повстанцев отдан приказ дать бой армии вторжения и обеспечить безопасную эвакуацию отступающим силам повстанцев, сдерживая наземные силы Империи, состоящие из шагоходов - AT-AT и AT-ST, возглавляемые генералом Максимилианом Вирсом.

Hothtrenches

Повстанцы ведут безнадежный бой.

Разбойная эскадрилья, под предводительством Люка Скайуокера, вступает в схватку с шагоходами AT-AT, но вскоре пилоты обнаруживают, что их бластеры бессильны против тяжёлой брони шагоходов. Тогда Люк решает воспользоваться гарпуном, чтобы запутать стальными тросами ноги шагоходов и повалить их. Во время первого захода стрелок Люка, Дак Ралтер получает смертельное ранение. По этой причине, первую атаку на шагоход совершает аэроспидер Веджа Антиллеса. Его стрелок, Уэс Дженсон, попадает в цель, и вскоре первый шагоход падает на землю, после чего добивается выстрелами в «шею». Ведущий AT-AT, под командованием генерала Вирса, готовится нанести удар по главному генератору базы повстанцев. В этот момент, аэроспидер Люка получает повреждение и падает. За мгновение до того, как тяжелая нога шагохода расплющивает упавшую машину, Люк успевает выскочить из неё, прихватив снаряжение.

Вскоре на базу повстанцев проникают имперские ударные штурмовики холодного климата, возглавляемые Вейдером. Это вынуждает Хана, Лею, Чубакку и C-3PO спасаться бегством. Лея отдаёт приказ оставшимся на базе членам персонала о срочной эвакуации.

Тем временем, Люк уничтожает ещё один AT-AT. Воспользовавшись персональным подъёмным тросом, чтобы взобраться под днище шагохода, он прорезает световым мечом отверстие в его тяжёлой броне и забрасывает внутрь термальный детонатор. После серии взрывов AT-AT падает на заснеженную землю и взрывается. Но несмотря на успехи Люка и Веджа, повстанцы несут тяжелые потери в битве. Вскоре ведущий AT-AT, управляемый Вирсом, уничтожает главный генератор щита.

Хан, Лея, Чубакка и С3-РО, преследуемые лично Дартом Вейдером, направляются к ангару, где находится «Тысячелетний сокол». Добравшись до него, они успевают взлететь до того, как корабль чуть не уничтожается штурмовиками. Люк возвращается на базу «Эхо» и, вместе с R2-D2, покидает планету на «X-Wing'е». Вместо координат точки встречи Люк берёт курс на планету Дагоба.

Преследуемый имперскими TIE истребителями, «Тысячелетний сокол» совершает попытку уйти в гиперпространство, однако при помощи С-3РО выясняется, что гипердвигатель корабля неисправен. Чтобы оторваться от преследователей, Хан направляет корабль в астероидное поле и совершает посадку внутри одного из крупных астероидов, чтобы произвести ремонт корабля.

Судьба джедаяПравить

Hanleiafalcon

Поцелуй Хана Соло и принцессы Леи.

Прибыв на Дагоба Люк совершает аварийную посадку, в результате которой его истребитель погружается в болото. Выбравшись на берег и разбив лагерь, чтобы передохнуть, а затем подкрепить силы, он встречает невысокое чудаковатое существо, которое начинает копаться в его вещах. Позже Люк рассказывает местному жителю, что прибыл на эту планету в поисках мастера-джедая по имени Йода и незнакомец предлагает свою помощь.

В это время на «Соколе» Лея пытается ремонтировать корабль, но у неё не очень получается. Хан подходит к принцессе и говорит, что девушке нравятся негодяи, потому что раньше она их не встречала, а когда та пытается возразить, целует её. Их поцелуй прерывает явившийся C-3PO.

На поиски «Тысячелетнего сокола» Вейдер направляет в астероидное поле Эскадру Смерти. Однако поиски обходятся Империи очень дорого: один из астероидов таранит башню капитанского мостика звёздного разрушителя, убив всех, кто находился в ней. В это время на «Палаче» Вейдер проводит совещание с капитанами звёздных разрушителей и все его участники становятся свидетелями смерти капитана разрушителя, уничтоженного астероидом. Один из офицеров, капитан Лорт Нида, сообщает Вейдеру о необходимости оценки полученного ущерба. Однако Вейдер требует продолжать поиски. Вскоре после этого адмирал Пиетт докладывает Вейдеру, что на связь вышел Император Палпатин. Вейдер отдаёт приказ вывести корабль из астероидного поля, чтобы установить надежную связь.

В личной каюте Вейдер принимает голографическое сообщение от Дарта Сидиуса, который предупреждает Тёмного лорда о надвигающейся опасности со стороны «врага, способного уничтожить Империю». Этим опасным врагом является Люк Скайуокер. Вейдер предполагает, что если Люка переманить на свою сторону, он «станет мощным союзником». Владыка Сидиус соглашается с этим, и требует от своего помощника успешного выполнения этого плана. Вейдер клянётся повелителю, что Люк станет их союзником или умрёт.

Вместо того, чтобы показать Люку путь к Йоде, незнакомец приводит его в свою хижину. Начинающий терять терпение Люк требует чтобы коротышка немедленно отвёл его к мастеру-джедаю, на что тот отвечает, что Йода совсем рядом. Затем низкорослое существо, не обращаясь ни к кому конкретно, говорит, что юноша очень нетерпелив, однако возникший из неоткуда голос Кеноби вступается за Люка, заверяя, что юноша научится самоконтролю, если пройдёт обучение. Только после этого Люк понимает, что чудаковатое существо и есть Йода. Старый мастер-джедай сомневается, что Люк сможет закончить обучение, указав Кеноби, что ощущает в юном Скайуокере сильный страх.

Yodalukedagobah

Йода обучает Люка как джедая и предупреждает о Тёмной стороне Силы.

На следующий день, во время очистки «Сокола» от облепивших его паразитов, Соло и его спутники вынуждены в спешке покинуть укрывшую их пещеру, оказавшуюся пастью гигантского космического слизня. На Дагоба, Люк приступает к суровым тренировкам под пристальным надзором Йоды, включающим нравственные уроки об опасности Тёмной стороны Силы. Во время одного из таких уроков Люк попадает в пещеру, где сильна Тёмная сторона. Несмотря на совет Йоды не брать с собой оружие, он входит туда вооружённым. Внутри перед ним предстаёт видение, в котором Люк, преисполненный яростью, сражается с Дартом Вейдером и обезглавливает того мощным ударом меча. Однако под маской Вейдера скрывается лицо самого Люка. Это является предостережением, означающим, что если Люк не научится контролировать свои эмоции, то одержав победу над Вейдером, он вступит на Тёмную сторону Силы и займёт его место.

На звёздном разрушителе Вейдера собираются лучшие охотники за головами галактики: Боба Фетт, Денгар, IG-88, Босск, 4-LOM и Зукусс, где получают задание найти «Тысячелетний сокол» за «солидное вознаграждение». Вскоре один из имперских командиров замечает звездолёт Соло. Погоня возобновляется, но «Сокол» совершает странный манёвр: развернувшись, он идёт на таран флагманского корабля. В последний момент Хан изменяет траекторию полёта и, скрывшись из поля зрения противника, незаметно пристыковывается к вражескому кораблю, который оказывается недостаточно плотно оборудован сенсорами. «Тысячелетний сокол» исчезает с радаров Империи.

Днём позже, во время тренировки, Люк замечает, как его «X-wing» всё глубже погружается в болото. Огорчённый этим происшествием, он не может сосредоточиться на тренировках. Все его мысли заняты тем, что он ему не удастся вытащить истребитель — тот слишком большой, чтобы один человек с этим справился. Между тем, Йода замечает, что для Силы нет разницы, большой предмет или маленький, различие существует только в воображении. Утративший надежду Люк отвечает, что попробует, на что Йода отрезает: «Нет, не пробуй! Делай или не делай.» Послушав учителя, Люк, с помощью Силы, начинает вытаскивать «X-wing» из трясины, но, поддавшись сомнениям, терпит фиаско и окончательно топит корабль. Расстроенный неудачей, Люк не слушает наставления старого джедая и сдается. Тогда Йода концентрируется и сам вытаскивает корабль из болота на берег. Люк не верит своим глазам, на что старый учитель джедаев отвечает, что в этом и проблема. Несмотря на радость Люка, Йода чувствует смятение в его сознании и этот факт печалит джедая.

Falconasteroidsgr

Имперская погоня в астероидном поле.

Тем временем флот Империи рассредотачивается в попытке отыскать «Тысячелетний сокол». Оставаясь невидимой для имперских сканеров, команда «Сокола» ожидает сброс отходов с звёздного разрушителя, к которому был пристыкован их корабль. Это — стандартная процедура перед осуществлением гиперпрыжка, поэтому долго беглецам ждать не приходится. Во время сброса «Сокол» отделяется от имперского корабля и вместе с грудой мусора удаляется от разрушителя. Так как «Тысячелетний сокол» нуждается в ремонте после погони в астероидном поле, Хан Соло принимает решение добраться до Облачного города над Беспином, колонии по добыче газа, которой управляет его «старый приятель» — контрабандист и картёжник Лэндо Калриссиан. К несчастью для беглецов, легендарному охотнику за головами Бобе Фетту удаётся предугадать действия Соло и незаметно последовать за «Соколом».

Во время тренировки на следующий день Йода говорит Люку, что с помощью Силы тот сможет увидеть прошлое, будущее, события, касающиеся знакомых ему существ. Сконцентрировавшись, Люк чувствует опасность, грозящую его друзьям. Это пробуждает в нём желание улететь с Дагоба. Йода пытается отговорить его, ведь улетев сейчас, возможно, тот поможет друзьям, но погубит всё, за что они сражались и страдали. Тем не менее, молодой Скайуокер решает отправиться на выручку, пообещав старому мастеру вернуться и закончить обучение.

Город в облакахПравить

«Я люблю тебя.»
«Я знаю.»
— Хан и Лея в Облачном городе перед разлукой (источник)
Cloudcity1

Облачный город на Беспине.

В Облачном городе Хана и его спутников встречает Лэндо Калриссиан. Несмотря на радушие, с которым их принимают в городе, команда «Сокола» чувствует некоторое напряжение, а пропажа C-3PO и последующее обнаружение его в виде отдельных частей, даёт дополнительный повод для подозрений.

В тот же вечер на Дагоба Люк и R2-D2 готовятся к отлету с планеты. Юноша не прислушивается к просьбам Йоды и призрака Оби-Вана продолжить обучение и не ввязываться в битву, к которой тот ещё не готов. Бен заявляет, что если Люк решит встретиться с Вейдером, то должен сразиться с ним в схватке «один на один» — он уже не сможет вмешаться. Люк это понимает, тем не менее, его истребитель взмывает в небо и покидает планету. Йода разочарован и называет Люка безрассудным. Бен отвечает, что Люк — их последняя надежда, на что Йода отзывается: «Нет, ещё одна есть...».

На следующий день Хан и его спутники, из-за предательства Лэндо, попадают в руки Империи. Выясняется, что Вейдер прибыл на планету раньше, и, пригрозив оккупацией города с дальнейшими репрессиями, вынудил Лэндо сотрудничать с Империей. Хана Соло подвергают изощрённым пыткам, чтобы его страдания создали возмущение в Силе, способное заманить в ловушку Люка Скайуокера.

Han Leia Kiss

Прощальный поцелуй

Вечером того же дня Дарт Вейдер посещает цех карбонитной заморозки, где планируется заморозить Люка Скайуокера прежде чем тот будет доставлен Императору. Тёмный владыка решает как подопытного для тестирования оборудования использовать Хана Соло, которого Вейдер обещал отдать Бобе Фетту для отправки Джаббе Хатту (или возместить ущерб охотнику за головами, если Соло не переживёт процесс). Повстанцев приводят в цех. Чубакка впадает в ярость и оказывает сопротивление, но Хан успокаивает его. Герой целует на прощание Лею и опускается в шахту заморозки, где его вводят в состояние анабиоза. Вейдер передаёт Хана Фетту, который улетает с ним на Татуин.

Один из офицеров докладывает Вейдеру, что истребитель Люка прилетел на Беспин. Тёмный лорд сообщает Лэндо, что Лею, Чубакку и C-3PO отведут на звёздный разрушитель, тем самым нарушая заключённую с ним сделку. На это у губернатора Облачного города имеются собственные планы.

Дуэль с Тёмным владыкой и побег из Облачного городаПравить

Lukevaderesb

Дуэль между Дартом Вейдером и Люком Скайуокером.

Люк беспрепятственно добирается до Беспина. Он идёт по пустым коридорам Облачного города и замечает Бобу Фетта, который транспортирует замороженного Соло на свой корабль. Фетт стреляет в юношу, но тот прячется за угол, а затем бежит вниз по коридору. Люк видит, как штурмовики уводят Лею, Чуи и Лэндо и делает безуспешную попытку их освободить. Лея кричит, что это ловушка, но Скайуокер её не слушает. Он следует за друзьями, однако теряет их из поля зрения и попадает в цех заморозки. Здесь его поджидает Дарт Вейдер. Начинается ожесточённый поединок на световых мечах. Начальные навыки Люка в обращении с Силой и световым мечом не идут ни в какое сравнение с мастерством Вейдера.

SlaveI Solo

Хана Соло грузят на «Раб-1» Бобы Фетта

Имперцев, конвоировавших повстанцев, арестовывает охрана Облачного города. Лэндо и его спутники освобождены из плена. Чубакка нападает на Лэндо, желая отомстить ему за предательство, но Калриссиан заявляет, что они всё ещё могут спасти Соло, если поторопятся на восточную взлётно-посадочную платформу. 3PO снова воссоединяется со своим спутником R2. Лэндо и компания добираются до восточной платформы слишком поздно: корабль Фетта уже улетел, а повстанцам приходится выяснять отношения со штурмовиками.

Люк и Вейдер продолжают дуэль в затемнённых помещениях Облачного города. Люк чуть-было не следует печальной участи Хана, упав в шахту заморозки, однако ему удаётся из неё выскочить с помощью Силы за мгновение до того, как Вейдер активирует систему заморозки. Схватка продолжается. Вейдер использует Тёмную сторону Силы, швыряя в Люка всё, что попадается под руку: оборудование, элементы конструкции и мебель. Один из предметов разбивает окно, Люка вытягивает наружу и схватка перемещается на платформу обслуживания.

Перестрелка со штурмовиками продолжается, Лэндо отдаёт приказ о полной эвакуации Облачного города до прибытия главных сил Империи. Сами повстанцы сбегают на «Тысячелетнем соколе».

Ep5 duel platform

Дуэль на платформе обслуживания

На обслуживающей платформе Облачного города, Люк и Вейдер продолжают дуэль. Вейдер сбивает Люка с ног и предлагает ему сдаться, чтобы тот не дал убить себя, как Оби-Ван. Однако юноша ещё не побеждён и продолжает бой. В ходе дуэли над бездной Люк бьёт Вейдера мечом в правое плечо, слегка повредив его тёмные доспехи. Вейдер приходит в ярость и отсекает Люку правую руку, держащую световой меч (рука и меч падают в бездну). Затем он открывает Люку роковую правду о его отце:

Дарт Вейдер: «Оби-Ван не сказал, что случилось с твоим отцом?»
Люк Скайуокер: «Он многое сказал. Ты убил моего отца!»
Дарт Вейдер: «Нет, я твой отец.»
― Вейдер открывает Люку правду о его отце(источник)

Люк не хочет верить услышанному, и обвиняет Вейдера во лжи, но тот советует юноше прислушаться к собственному сердцу, и таким образом понять, что это чистая истина. Шокированный и напуганный жестокой правдой, Люк впадает в отчаяние, всё ещё не желая верить услышанному. Вейдер предлагает юноше воссоединиться с ним, чтобы вместе уничтожить Императора и править галактикой, как отец и сын. Но Люк предпочитает смерть предательству и бросается вниз.

VaderFather

«Я — твой отец.» — Дарт Вейдер раскрывает Люку Скайуокеру правду

Между тем, юноша не разбивается. Он попадает в вентиляционную шахту, и продолжает движение по ней, пока не останавливается. Затем он выпадает наружу, но цепляется за флюгер на нижней части Облачного города, что предотвращает дальнейшее падение и гибель. В отчаянии, он взывает к Бену, но тот не отвечает Люку. Тогда обессиленный Люк призывает Лею, единственную, кто сможет ответить на его зов.

Лея внезапно ощущает телепатический призыв Люка. «Сокол» разворачивается и возвращается к Облачному городу. Поднявшись через спасательный люк, Лэндо подхватывает юношу и уносит внутрь корабля. «Тысячелетний сокол» снова преследуют имперские истребители, и вновь гипердвигатель подводит команду (как выясняется — это дело рук имперских специалистов, о чём городской компьютер сообщил R2-D2).

В это же самое время Вейдер требует подтверждения, что гипердрайв преследуемого корабля отключен и ему не удастся сбежать, после чего приказывает перевести оружие в нейтрализующий режим и приготовиться к абордажу.

Why didnt you tell me

«Бен, почему ты мне не сказал?»

Раненый Люк чувствует телепатический призыв Вейдера. Он отвечает ему: «Отец...», Вейдер призывает юношу перейти на его сторону: «Сын, идём со мной». Люк не хочет слышать зов Дарта Вейдера, он с укоризной произносит: «Бен, почему ты мне не сказал?», после чего направляется в кабину, наблюдать за происходящим.

3PO требует, чтобы R2 закончил его ремонт после злоключений дроида в Облачном городе, но R2 вместо этого, мастерски восстанавливает работоспособность гипердвигателя «Сокола», и звездолёт уходит в гиперпространство. Разочарованный Вейдер возвращается в свою каюту, забыв о виновнике неудачи — адмирале Фирмусе Пиетте.

Последствия Править

Empireendshot

Тысячелетний сокол улетает с фрегата «Небулон-Б».

На борту фрегата EF76 «Небулон-Б» «Искупление» в точке сбора повстанцев, Люк проходит медицинскую реабилитацию после полученного в схватки в Облачном городе ранения. Ему делают кибернетический протез руки. Лэндо и Чубакка начинают разработку плана по спасению Хана Соло. Лэндо обещает Лее вернуть человека, которого она так любит. Люк, Лея и дроиды провожают «Тысячелетний сокол», глядя в большой обзорный иллюминатор фрегата. Решающая битва за судьбу всей Галактики ещё впереди.

В роляхПравить

По типу 
Актёрский состав Команда

Актёрский состав

Команда

Съёмочная группа

ПоявленияПравить

По типу 
Персонажи Существа Дроиды События Места
Организации и звания Разумные расы Транспортные средства Оружие и технологии Другое

Персонажи

Каноничные персонажи

Легендарные персонажи

Неизвестные персонажи

Существа

Каноничные существа

Легендарные существа

Дроиды

Каноничные дроиды

Легендарные дроиды

События

Каноничные события

Легендарные события

Места

Каноничные места

Легендарные места

Организации и звания

Каноничные организации и звания

Легендарные организации и звания

Разумные расы

Каноничные расы

Легендарные расы

Транспортные средства

Каноничные транспортные средства

Легендарные транспортные средства

Оружие и технологии

Каноничные технологии

Легендарные технологии


Другое

Другое из Канона

Другое из Легенд


РазработкаПравить

Ico audio На Вукипедии имеется аудио-коллекция, связанная с Audio files from Star Wars: Episode V The Empire Strikes Back.

Лукас нанял сценариста Ли Брэкетт, чтобы написать сценарий на основе его истории. Брэкетт закончила первую версию сценария 23 февраля 1978 года, но умерла вскоре после этого. По словам Лукаса, ему не понравилось направление, в котором развивался сюжет. Не имея возможности предложить автору свои правки, он был вынужден в течение марта написать вторую версию сам .[1] Основные изменения по сравнению с первой версией коснулись сюжетной линии, на которой держался весь фильм. Одним из наиболее заметных изменений был сюжетный поворот, когда выяснялось, что Вейдер оказывается отцом Люка Скайуокера. [1]. Когда Лоуренс Кэздан закончил писать сценарий для фильма «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега», он был нанят, чтобы переписать и улучшить проект Лукаса. Кэздан создал несколько вариантов до совещания по поводу сценария, состоявшегося в ноябре, на котором присутствовали: Джордж Лукас, Лоуренс Кэздан, Ирвин Кершнер и Гари Кёрц. После небольшой доработки сценарий был окончательно сформирован. Небольшие изменения в диалоги были внесены Кершнером, а также самими актерами в процессе съемок и были, в основном, одобрены Лукасом. [1]

Большая часть концепт-артов и эскизов конструкций для фильма, в основу которых легли идеи Лукаса, были сделаны Ральфом Маккуорри, Джо Джонстоном и Найло Родис-Джамеро.[1]. Кукла-Йода была разработана британским визажистом Стюартом Фриборном. Он говорил, что лицо Йоды создано им на основе его собственного лица с добавлением характерных черт Альберта Эйнштейна.[2]

Съемки «Империи» начались в Норвегии 5 марта и продлились до 24 сентября 1979 года. Некоторые сцены на Хоте были сняты в Норвегии, на участке от железнодорожной станции Финсе до ледника Хардангерёкульн. Сцены на Дагоба, Облачном городе и внутри базы «Эхо» были отсняты в Англии на «Элстри Студиос».

Начало съёмок совпало с обильным снегопадом и сильными морозами, что весьма осложнило съёмочный процесс. Из-за непрекращающихся морозов больше 20 минут снимать не удавалось, многие съёмки проходили прямо возле жилых помещений, куда то и дело отлучались греться члены съёмочной группы. Марк Хэмилл, которому длительное время приходилось лежать на снегу, дрожал так сильно, что это заметно в кадре. Актёр в громоздком костюме ледового хищника — вампы не мог передвигаться, сильным ветром его сдувало с ног. В итоге Ирвин Кершнер отказался от попыток снять его идущим, поэтому кадров вампы во весь рост в фильме нет.

Неприятности преследовали съёмочную группу и во время последующих съёмок в Лондоне: пожар в «Элстри», центре английской кинопромышленности, отложил съемки «Империи» на неопределенное время. Кэрри Фишер стала получать по почте угрозы от неуравновешенного фаната, и ей пришлось нанять телохранителя. Прямо на съемках от менингита умер декоратор Джон Барри, и, несмотря на сильное отставание от графика, съемки прервались на его похороны. Механическая кукла Йоды постоянно ломалась, и её приходилось чинить.

Марк Хэмилл вспоминал, что в течение двух с половиной месяцев он был единственным живым актёром перед камерой: кроме него в сценах на планете Дагоба участвовало по несколько вариантов R2D2 и Йоды, ящерицы, змеи и аллигатор (сцены с последним в итоговую версию фильма не вошли). Кукольнику Фрэнку Озу и его ассистентам, управлявшим движениями Йоды, приходилось находиться под полом, наблюдая своего персонажа только на мониторах, притом что кадры, где Йода наклоняет голову, опускает уши и закрывает глаза, требовали огромных усилий четырех человек. Кроме того, из-за несовершенства радиоаппаратуры во время диалогов Марк Хэмилл не мог слышать ответные реплики Фрэнка Оза, поэтому ему пришлось запоминать свои фразы, фразы Йоды, и затем в репликах оставлять ровно столько места для его ответа, сколько ему могло понадобиться.

Luke and friends on Dagobah

Марк Хэмилл с персонажами «Маппет шоу»

Тем не менее место для развлечений тоже нашлось. «Однажды Фрэнк принес свою Мисс Пигги (персонажа Маппет Шоу, в анимации которого долгое время участвовал Фрэнк Оз) в студию и попросил меня ему подыграть, - делится воспоминаниями Хэмилл, - жаль, что этого никто не снял». Мисс Пигги появилась в джунглях Дагоба, сияя бриллиантами, и завопила: «Чувства! Тебе нужны чувства, панк, я покажу тебе чувства! Что это за дыра? Я везде бывала, но в такой дыре впервые. Дайте мне телефон, я позвоню своему агенту!».

Работники студии называли павильон Дагоба «болотом» и шутили, что самый маленький персонаж фильма занимает самое большое помещение в студии. В конце съемок там устроили прощальную вечеринку, что было странновато. Посреди павильона располагался настоящий пруд, и гостям пришлось ходить вокруг него.

Для съёмок «Империи», чтобы привести себя в соответствующую роли физическую форму, Марк Хэмилл целый год занимался культуризмом, кэмпо, каратэ и фехтованием, готовясь к финальной дуэли с Дартом Вейдером. Хотя он и мог доверить эту работу каскадеру-дублёру, Хэмилл настоял на собственном исполнении всех необходимых для роли трюков. При исполнении одного из них он упал и сломал большой палец, из-за чего съёмки дуэли с Дартом Вейдером пришлось отложить на неделю. Страховая компания запретила Марку самостоятельно снимать лишь падение в окно Облачного города: слишком велика была вероятность получения травмы при исполнении прыжка. Трюк, в котором Люк Скайуокер пролетает спиной над разбитым окном вместе с выдуваемыми из окна предметами, блестяще исполнил Колин Скипинг. Несмотря на это, Марк Хэмилл удостоился членства в Британском Союзе Каскадеров, чем гордится и по сей день.

Одной из важных задач Джорджа Лукаса, желавшего шокировать зрителей, стало сохранение настоящего имени Дарта Вейдера в тайне. Был найден следующий выход из положения: поскольку Вейдера играл один актер, а озвучивал — другой, Дэвид Проуз получил ложный сценарий, и вместо настоящей фразы он говорил «Это Оби-Ван убил твоего отца» (что, кстати, практически подтвердилось в Эпизоде III). Настоящую фразу знали только Лукас, продюсер Гари Кёртц, Ирвин Кершнер и Марк Хэмилл (Лукас объявил ему эту новость непосредственно перед съёмкой). В итоге, на финальном просмотре для съемочной группы эта новость произвела настоящий фурор, а Дэвид Прауз якобы долго не давал покоя режиссеру, повторяя один и тот же вопрос: «Ну почему мне-то ты ничего не сказал?».

Между тем, ещё на конвенте в октябре 1977 года, судя по интервью в лондонском фэнзине Little Shoppe of Horrors, Проуз заявлял: «Вейдер не убил отца Люка, Вейдер И ЕСТЬ отец Люка». Летом 1978 года Давид Проуз во время своего турне по США, и это зафиксировано газетой San Francisco Examiner, назвал в качестве фрагмента возможного сюжета нового фильма: Дарт Вейдер и Люк Скайуокер сошлись в битве на световых мечах, когда Люк узнает, что Вейдер – его отец. «Отец не может убить сына, сын не может убить отца, так что оба персонажа выживут, чтобы появиться в следующем сиквеле». Эти высказывания ещё больше осложнили и без того непростые отношения Проуза с Lucasfilm. Единственное объяснение этому — то, что подобный вариант событий обсуждался, возможно, даже до того, как в апреле 1978 года он появился в сценарии фильма. Поэтому заявления о том, что Проуз узнал о том, что Вейдер был отцом Люка, лишь на лондонской премьере в 1980 года, являются лишь легендой.[3] Более того, в статье журнала Starlog в 1987 году рассказывается, что Лукас посетил небольшой конвент любителей фантастики в Сан-Франциско вскоре после выхода «Звездных войн», где сказал небольшой группе фанатов, что Дарт Вейдер – это отец Люка. «Это был эксперимент Лукаса, чтобы узнать, как быстро информация распространяется в сообществе любителей фантастики», – было написано в статье.

В процессе производства, фильм серьезно вышел и за график и за бюджет. Когда бюджет фильма вырос на 10 миллионов долларов, банк начал затягивать выдачу кредита. Чтобы обеспечить дополнительные деньги, необходимые два завершения фильма, Лукас был вынужден пойти на переговоры с 20th Century Fox, чтобы договориться о сделке. Студия получила большую долю прибыли от фильма, а взамен гарантировала погашение кредита. Несмотря на это, Лукасу удалось сохранить права на сиквел и мерчендайзинг.[2]

РелизПравить

ТизерПравить

Впервые тизер «Империи», включающий сцены первого появления Люка и R2 на Дагоба был показан в шоу «Jim'll Fix It», где приглашёнными гостями были Марк Хэмилл и Питер Мейхью.[4]

ПремьераПравить

Мировая премьера эпизода «Империя наносит ответный удар» состоялась 17 мая 1980 года, в «Кеннеди-центре» в Вашингтоне, округ Колумбия (как специальная детская мировая премьера). Также 20 мая у фильма была Королевская благотворительная премьера в Лондоне в «Одеон Синема» на Лестер-Сквер. Специальное мероприятие было названо «День Империи» — легионы штурмовиков были рассредоточены по всему городу.[5]

Ряд других благотворительных премьер был проведён в разных местах 19 и 20 мая. Фильм официально вышел в прокат в Северной Америке и Великобритании 21 мая 1980 года. Первый этап проката включал 126 копий на плёнке 70 мм, затем, в июне 1980 года, состоялся более широкий релиз (в основном на 35-ти мм плёнке).[6]

Один из показов «Империи» состоялся 25 мая 1980 года в том же «Китайском театре», что и показ предыдущего эпизода. Публика была шокирована, а некоторых особо впечатлительных фанатов Марку пришлось успокаивать собственноручно. С поклонниками он вел себя бесподобно, стараясь каждому уделить свое внимание. Люк Скайуокер стал его «альтер эго», и он вовсю старался сохранить свой имидж.

Sovinterfest1988

Буклет фестиваля «Совинтерфест» (1988)

В СССР фильм «Империя наносит ответный удар» стал первым фильмом серии, официально показанном в кинотеатре: фильм был показан в феврале 1988 года в московских кинотеатрах «Горизонт» и «Зарядье» в рамках «Дней кино США в СССР».


Рецензии критиковПравить

Эпизод «Империя наносит ответный удар» первоначально получил смешанные отзывы. Многие критики были недовольны сюжетом, но, в то же время, подчёркивали, что фильм является техническим прорывом. Критики также по-разному реагировали на изменения, внесенные в переизданиях этого фильма.

По словам актеров, Ирвин Кершнер поощрял групповые дискуссии и импровизации и делал много дублей каждой сцены, в отличие от Лукаса, который всегда придерживался сценария, как правило, делал три дубля и редко прислушивался к предложениям актеров.

Фильм является самым кассовым продолжением всех времён, даже с поправкой на инфляцию.

«Империя» считается самым морально неоднозначным и мрачным из оригинальной трилогии [источник?], и является единственным из семи фильмов саги «Звёздные войны», в котором не умирает один из главных героев.

Фильм был отобран в 2010 для сохранения в фондах Библиотеки Конгресса как часть Национального реестра фильмов.[7][8]

В кинотеатрах Австралии, Великобритании и Скандинавии перед показом "Империи" демонстрировался короткометражный фильм «Чёрный ангел» (1980). Фильм был режиссерским дебютом Роджера Кристиана, художника "Новой надежды" и был снят в Шотландии осенью 1979 года, за 25 000 £, как подарок Кристиану от Джорджа Лукаса за его работу над «Звёздными войнами».[9][10] Чёрный ангел был официально перевыпущен на канале YouTube 12 мая 2015 года.[11][12][13]

ПереизданияПравить

TESB 30th Anniversary logo

2010 год, логотип 30-летнего юбилея

Наряду с двумя другими фильмами оригинальной трилогии в 1997 году Джордж Лукас выпустил изменённую и дополненную версию «Империи» в составе «Специального издания», в том числе заменив музыкальный отрывок в финальной сцене.

21 сентября 2004 года все фильмы оригинальной трилогии были выпущены в окончательном виде на DVD. В этом выпуске появилось несколько незначительных дополнений и изменений, таких как звуковые эффекты и улучшенное качество изображения. Одним из заметных изменений по сравнению с версией 1997 года было удаление странного розового свечения из сцены прибытия в Облачный город, где облачный кар был заменён на нефтеперерабатывающий завод Тибанна.

Кроме того, сцена, в которой Дарт Вейдер говорит с Императором, была изменена для выпуска DVD. Первоначально Палпатина изображала женщина в балахоне и маске с глазами шимпанзе, наложенными поверх её собственных, а голос старца был записан позже. Клайв Ревилл, который озвучил Палпатина и Элейн Бейкер, которая изображала Палпатина физически, оба были заменены Иэном Макдёрмидом, который в конечном итоге появился в той же самой роли в «Возвращении джедая» и трёх приквелах. Однако Ревилл всё же был упомянут в титрах фильма как актёр, озвучивший Палпатина. Макдёрмид повторно сделал запись диалога с Джеймсом Эрлом Джонсом, при этом они расширили сцену.

Другим дополнением была озвучка Бобы Фетта Темуэрой Моррисоном, как бы в подтверждение того, что Боба — действительно клон Джанго Фетта. Из фильма ранее не было ясно, что Боба — последний оставшийся клон Джанго.

12 сентября 2006 года Lucasfilm Ltd. выпустила набор из двух дисков, состоящий из «Специального издания» 2004 года и бонуса — неизменённой оригинальной театральной версии. Выпуск этого релиза продолжался до 31 декабря 2006 года. Вокруг релиза не утихали споры, так как материалом для лазерных дисков послужили неанаморфированные версии 1993 года, которые не могли быть корректно воспроизведены устройствами, отвечающими современным видеостандартам.[14]

«Империя наносит ответный удар» была переиздана на Blu-ray формате в сентябре 2011 года.[15]

Цифровой релизПравить

7 апреля 2015 года Walt Disney Studios, Lucasfilm и 20th Century Fox объявили о том, что вся сага «Звёздные войны», включая «Империя наносит ответный удар», будет доступна для скачивания в цифровом виде в высоком разрешении начиная с 10 апреля 2015 года, для чего Disney выкупила у Fox права на выпуск цифровых копий всей саги, за исключением «Новой надежды».[16]

МерчендайзингПравить

НовеллизацияПравить

Новеллизация фильма была написана Дональдом Ф. Глютом и была опубликована 12 апреля 1980 года.

Одной из странных неточностей в книге является то, что несколько раз автор упоминает о голубом цвете кожи Йоды вместо хорошо известного зелёного. Интересно, что версия Йоды от Marvel Comics также синекожая. Возможно, и Marvel и Глют работали с версиями одного и того же сценария, который впоследствии был изменён.

Также в романе Зукусс, охотник за головами, является человеком, тогда как на самом деле он ганд. Кроме того, 4-LOM — один из команды охотников за головами вообще отсутствует. Новеллизация включает в себя много дополнений в сценах обучения Люка у Йоды, а также другие сюжетные вставки. Кроме того, во время сцены в пещере на Дагоба световой меч Дарта Вейдера описан как синий, а не как обычный красный.

Существует значительное несоответствие между новеллизацией и Расширенной Вселенной, так как в книге пилот Повстанцев Хобби (Кливиан), ведомый Люка во время боя, таранит AT-AT генерала Вирса на своём аэроспидере после того, как его подбивают. Однако совершенно очевидно, что Хобби жив и здоров в книгах и комиксах, действие которых разворачивается после Хота. В Расширенной Вселенной Вирс также остаётся жив.

Радио драмаПравить

Радиодрама является адаптацией фильма написанной Брайаном Дэйли, ее постановка и вещание состоялись в 1983 году на Национальном общественном радио (National Public Radio).

КомиксПравить

ПинболПравить

В ноябре 1980 года «Хэнкин», выпустил пинбол на основе фильма, под названием «Империя наносит ответный удар».

КоллекционированиеПравить

  • В 1980 году Kenner Products выпустил серию игрушек, базирующихся на эпизоде «Империя наносит ответный удар».

ВидеоПравить

За кулисамиПравить

  • Сцена, где Хана Соло замораживают имперские штурмовики, была очень длинной и комплексной, и снимать ее потребовалось много раз подряд. Почти в самом конце Лея говорит Хану: «Я люблю тебя». Харрисон Форд слышал эту фразу уже так много раз, что он изменил заданную по сценарию реплику «Я тоже тебя люблю» на «Я знаю». Кершнер не захотел переснимать эту сцену, справедливо рассудив, что так даже гораздо лучше.[источник?]
  • Персонаж «Боба Фетт» ни разу не был упомянут по имени в фильме, только в титрах.
  • В астероидной сцене один из астероидов на самом деле был ботинком. По слухам, Джордж Лукас заставил специалистов по эффектам переделывать эту сцену столько раз, что они обозлились и добавили туда ботинок.[источник?]
  • Секретность, окружавшая этот фильм, была настолько суровой, что Джордж Лукас регулярно получал рапорты об «утечках» информации через актеров. Лукас был настолько полон решимости сохранить концовку в секрете, что велел актеру Дэвиду Проузу, игравшему Дарта Вейдера, произнести реплику «Оби-Ван Кеноби — твой отец» (согласно другим источникам — «Оби-Ван убил твоего отца»), а позднее продублировал эту фразу иначе: «Я твой отец».[источник?]
  • Последующие сцены с вампой были вырезаны из окончательного варианта фильма. R2-D2 встретил эту тварь на базе Альянса, где она была убита охраной. В завершенном фильме медицинский дроид осматривает раны таунтауна, убитого вампой, и Принцесса Лея упоминает «тварь» во время обсуждения имперского зонда. Была отснята, но впоследствии вырезана сцена, где Хан, Лея и C-3PO бегут вдоль по коридору. Хан собирается войти в помещение со знаком на двери, но Лея предупреждает его, что «здесь держат этих тварей». Они бегут дальше, но перед этим C-3PO срывает предупреждающий знак со двери, надеясь, что туда войдут имперские штурмовики.
  • Специальная версия фильма имеет хронометраж 127 минут.
  • Кэрри Фишер — исполнительница роли принцессы Леи — вспоминала, что однажды нюхала кокаин прямо на съёмочной площадке[17].

Примечания и сноскиПравить

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Создание эпизода «Империя наносит ответный удар»
  2. 2,0 2,1 Империя мечты
  3. Крис Тейлор. Как «Звёздные войны» покорили Вселенную. История создания легендарной киносаги
  4. https://www.youtube.com/watch?v=f98TW0-_10c
  5. http://www.starwars.com/news/an-empire-day-to-remember
  6. http://www.fromscripttodvd.com/empire_strikes_back_70mm_engagements.htm
  7. 'Empire Strikes Back' among 25 film registry picks. Проверено 28 декабря, 2010.
  8. 'Empire Strikes Back,' 'Airplane!' Among 25 Movies Named to National Film Registry. Проверено 28 декабря, 2010.
  9. Anderson, Martin (March 9, 2010). Exclusive interview: The worlds of Roger Christian. Shadowlocked. Проверено 23 июля, 2010.
  10. Matisse, Nathan (September 10, 2013). Once-lost Star Wars-related short to screen for the first time in 33 years. Ars Technica. Проверено 11 сентября, 2013.
  11. [https:// www.youtube.com/watch?v=5L8pHKP-vv4 Black Angel (1980 short film)]. YouTube.com (May 12, 2015). Проверено 13 мая, 2015.
  12. C, Brian (May 12, 2015). [http:// jedinews.co.uk/news/news.aspx?newsID=21835 Black Angel Is Back And Available On YouTube For A Limited Time Only]. JediNews.co.uk. Проверено 13 мая, 2015.
  13. [http:// www.blackangelmovie.com/ BlackAngelMovie.com]. Black Angel Movie (May 12, 2015). Проверено 13 мая, 2015.
  14. Ian Dawe. Anamorphic Star Wars and Other Musings. Mindjack Film. Проверено 26 мая, 2006.
  15. Bring the Complete Collection Home: Star Wars: The Complete Saga on Blu-Ray (2011). Проверено 8 июля, 2011.
  16. SWCustom-2011 The Star Wars Digital Movie Collection Coming April 10 на StarWars.com (сохранённая копия на Archive.org)
  17. Журнал «Индустрия кино» о «Звёздных войнах»

Внешние ссылкиПравить

Ico photo В Вукипедии есть коллекция изображений, связанных с фильмом «Империя наносит ответный удар».


Эпизоды «Звёздных войн»
Эпизод I:
Скрытая угроза
Эпизод II:
Атака клонов
Эпизод III:
Месть ситхов
Эпизод IV:
Новая надежда
Эпизод V:
Империя наносит ответный удар
Эпизод VI:
Возвращение джедая
Эпизод VII
Пробуждение Силы
Эпизод VIII
Последние джедаи
Эпизод IX
Star Wars Russian Logo
Эпизоды:
«I: Скрытая угроза» · «II: Атака клонов» · «III: Месть ситхов»
«IV: Новая надежда» · «V: Империя наносит ответный удар» · «VI: Возвращение джедая»
«VII: Пробуждение Силы» · «VIII: Последние джедаи» · «IX»
Фильмы спин-оффы:
Канон:
«Войны клонов» · «Изгой-один. Звёздные войны: Истории»
Фильм про Хана Соло · Безымянный фильм
Легенды:
«Праздничный спецвыпуск» . «Караван смельчаков» · «Битва за Эндор»
Телевизионные сериалы:
Канон:
«Войны клонов» · «Повстанцы» · «Силы судьбы»
Легенды:
«Дроиды» · «Эвоки» · «Войны клонов»

Другое:
«Преступный мир»

Другие материалы:
Аудио драмы · Книги · Комиксы · Игры
Мультимедийные проекты · Пародии · Аттракционы тематических парков

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.