Вукипедия
Регистрация
Advertisement
Вукипедия
41 564
страницы

способных для эффективного ведения боевых действий - с этим нужно что-то делать. И нужно подумать, не заменить ли слово "элита" на "гвардия", особенно в конце текста. --Darth Igel 21:28, 9 марта 2007 (UTC)

Элиту на гвардию нехорошо. Они же elite, а не guards какие-нибудь.

  • Как раз guards - это просто защитники, не обязательно элита, а в Советской Армии элиту называли гвардией. Гвардия Наполеона была одновременно его личной охраной и элитными войсками. "Модифицированные нелваанцы смогут составить его новую элиту" - не по-русски. Они могут составить его элитные силы, гвардию, элиту армии, но не просто "элиту". Просто "элита" - это политический термин, а не военный. --Darth Igel

А что тебя смущает в вышепреведенной фразе? Считаешь, что коряво сказано?--Tamarrion 11:25, 14 марта 2007 (UTC)

  • Либо "способных эффективно вести боевые действия", либо "приспособленных для эффективного ведения боевых действий" или "предназначенных для...", но никак не смесь из этих вариантов. "Способный к чему-л.", "способный делать что-л.". Иначе это называется "ошибка управления". --Darth Igel 17:08, 14 марта 2007 (UTC)


Принято :)) --Tamarrion 17:17, 16 марта 2007 (UTC)

Advertisement