Корусантский мир? Не слышал о таком. Может Корусантская Конвенция?МихаилОбсуждение 06:45, февраля 12, 2011 (UTC)
Да, термин правильный. Корсуантский мир является тем же самым, что и Корсуантская конвенция, которая переводиться как конвенция, как мне кажется, не должна. В английском языке есть «convention», а в случае с en:Treaty of Coruscant я бы использовал слово «пакт». Именно слово «пакт» чаще всего используют для обозначения соглашения о мире.
В нашем случае «пакт» передает больше смысла и оказывается точнее в отношении перевода, нежели «конвенция».
- ПАКТ, -а; м. [лат. pactum]
- Международный договор (обычно большого политического значения). П. о ненападении. Ратифицировать п.
- КОНВЕНЦИЯ, -и; ж. [от лат. conventio - договор, соглашение]
- Договор, соглашение между государствами по какому-л. специальному вопросу. Железнодорожная к. Таможенная к. Заключить конвенцию. < Конвенционный, -ая, -ое. К. тариф (установленный конвенцией).
Как ни крути, но все слова кроме «договора» и «соглашения» выросли не из русского языка. --Dentor (talk) デントロ 08:37, февраля 12, 2011 (UTC)
Ну, мало людей знают, что такое "пакт". Конвенция или соглашение.МихаилОбсуждение 09:24, февраля 12, 2011 (UTC)
Пакт и конвенцию знает одинаковое количество людей. Или ты исследования проводил? Соглашение и договор знают все русскоговорящие. (от договариваться и соглашаться) --Dentor (talk) デントロ 09:38, февраля 12, 2011 (UTC)
Напрашивается плашка для СР, в ней перечисление должно быть. Есть статья - каталог событий en:Galactic Timeline.
- Timeline 1: Treaty of Coruscant
- Timeline 2: The Mandalorian Blockade is Broken
- Timeline 3: The Return of the Mandalorians
- Timeline 4: The Empire Changes Strategy
- Timeline 5: The Battle of Bothawui
- Timeline 6: Onslaught of the Sith Empire
- Timeline 7: Peace for the Republic?
- Timeline 8: The Jedi Civil War
- Timeline 9: The Mandalorian Wars
- Timeline 10: The Exar Kun War
- Timeline 11: Rebirth of the Sith Empire
- Timeline 12: The Great Hyperspace War
- Timeline 13: The First Dark Sith Lords on Korriban
- Timeline 14: The 2nd Great Jedi Schism
- Timeline 15: The Jedi Join the Republic
- Timeline 16: Founding of the Republic
- Timeline 17: The Jedi Order is Established
- Timeline 18: The Force War on Tython
- Timeline 19: Force "Discovered" on Tython
Предлагаю такой перевод:
- Хронология 1: Treaty of Coruscant??? Варианты указаны в конце списка.
- Хронология 2: Мандалорская блокада прорвана
- Хронология 3: Возвращение мандалорцев
- Хронология 4: Империя меняет стратегию
- Хронология 5: Битва за Ботавуй произношение
- Хронология 6: Наступление Ситской Империи
- Хронология 7: Мир для Республики?
- Хронология 8: Джедайская Гражданская война или Гражданская Война джедаев
- Хронология 9: Мандалорские войны
- Хронология 10: Война Экзара Куна
- Хронология 11: Перерождение Ситской Империи
- Хронология 12: Великая Гиперкосмическая война
- Хронология 13: Первые Тёмные Лорды ситов на Коррибане
- Хронология 14: 2-ой Великий Джедайский раскол или 2-ой Великий Раскол джедаев
- Хронология 15: Присоединение джедаев к Республике
- Хронология 16: Основание Республики
- Хронология 17: Орден джедаев основан
- Хронология 18: Войны Силы на Тайтоне
- Хронология 19: Сила, «открытая» на Тайтоне
На счет Treaty of Coruscant сложнее. Варианты перевода:
- Корусантский договор
- Корусантская конвенция
- Корусантское соглашение
- Корусантский пакт
Каждый вариант несет примерно одинаковый смысл. Конвенция - соглашение или договор, в основном используется для урегулирования юридических отношений. Пакт переводится также, используется для урегулирования военных вопросов. Договор используется в основном для урегулирования политических и социальных отношений. Соглашение используется как универсальный термин. Проверить можно здесь.
Предлагаю использовать либо «пакт», либо «соглашение», чтобы термин имел четкую смысловую нагрузку. --Dentor (talk) デントロ 12:19, февраля 13, 2011 (UTC)
ДКС и ПКС против ДКП и ПКП против ДКК и ПКК против ДКД и ПКД (До Корусантского соглашения, пакта, конвенции, договора и После Корусантского соглашения, пакта, конвенции, договора)? В английской Вукипедии уже есть отсчетные точки. Скопировали точки отсчета, подобные имеющимся в реальном мире От создания мира и От рождества Христова. --Dentor (talk) デントロ 13:03, февраля 13, 2011 (UTC)
Релиз[]
Мне на мыло пришло сообщение с официальной датой релиза. Это - 22.12.2011. Если что я уже написал.Тень Джедая 08:52, сентября 25, 2011 (UTC)
Категория[]
Прекращайте добавлять статьи из проекта ТОР в одноимённую категорию. Во-первых, это тупо, иначе придётся так с другими проектами делать. Во-вторых, гляньте английскую категорию, и всё поймёте. В-третьих, добавление начал Русс, поскольку хотел объединить для себя статьи, чтобы потом редактировать. Но предлагаю сразу убрать нахер категорию оттуда, где ей не место, а ты, Русс, просто на своей странице список статей создай, которые будешь редачить. Голограмма 19:42, апреля 9, 2012 (UTC)