В "Последних джедаях" появятся новые расы: Wermal, Heptooinian, Suerton, Dor-Namthian, Caskadag. Я перевёл их как вермалы, гептуиниане и свейртонцы (хотя правильнее свейртониане), дор-намтиане и каскадаги. Есть у кого замечания, предложения?
В "Последних джедаях" появятся новые расы: Wermal, Heptooinian, Suerton, Dor-Namthian, Caskadag. Я перевёл их как вермалы, гептуиниане и свейртонцы (хотя правильнее свейртониане), дор-намтиане и каскадаги. Есть у кого замечания, предложения?
Вроде норм всё. Свейртонцы > свейртониане. Но ты же всё равно переименуешь по-азбучному, даже если у них будет хуже?
От Голограмма: Но ты же всё равно переименуешь по-азбучному, даже если у них будет хуже?
С чего бы это?
Вот и я не понимаю, с чего. Лучше скажи, откуда у новых рас появились названия раньше премьеры фильма?
Дык Канто-Байт вышел же уже.
Из книги, которая вышла вчера.
Сьюртоны мб?
От Starit: Сьюртоны мб?
Я за пример произношения sue- брал слово suede (свейд). Хотя это вполне может быть и от испанского suerte (везение), которое произносится вроде как суэрте. Я в общем хз. Тут Дем мог бы помочь.
Так, прекратите плодить бесконечных "-анин" (pl. "-ане"). Все чуваки на -an должны быть либо -анец (как салластанцы), либо просто -ан (как наутоланы). Суэртонов, соответственно, оставить просто суэртонами.
Т.е. гептуиниане, суэртоны (считаешь что так правильнее будет?), дор намтиане (да, теперь без дефиса)?
Не. Гептуинианы и дор-намтианы (обычно это нам дефис нужнее, чем той стране). Если есть Гептуин, можно гептуинианцы, но точно не ане.