Итак, в последнее время уже прилично скопилось самых разных штурмачей с очень странными названиями, а потому предлагаю разобраться со всеми сразу в данной теме.
- Дальнобойный штурмовик (Range trooper). Собственно, специализация их никак не намекает на дальнобойность, т.к. вооружены они отнюдь не снайперскими винтовками. В то же время они занимались охраной поездов, использовавшихся на "удалённых мирах" (frontier worlds), в связи с чем ранее был предложен вариант Пограничный штурмовик. У французов, кстати, он "Soldat Frontalier"
- Штурмовик переменной угрозы (Hazard stormtrooper). Не менее загадочное название, из которого нельзя сделать решительно никакого вывода об их назначении. Экипировка же данных солдат предполагает ведение боя в особых условиях, к примеру, химического заражения атмосферы. Был предложен вариант Штурмовик опасных зон.
- Штурмовик внешнего патруля (EVO trooper). Функции схожи с предыдущим типом, а EVO - сокращение от environmental. Были предложены варианты ЭВО-штурмовик (экстремального внешнего окружения), штурмовик экстремальных условий
- Тёмный солдат (Dark trooper). Серия дроидов, которая должна была заменить штурмовиков органических (даже внешний вид намекает). Непонятно, почему был оставлен солдат, тем более что во всех аналогичных случаях - sandtrooper, snowtrooper, Terror Trooper, Death Trooper - слово trooper переведено именно как штурмовик. Предлагается вариант Тёмный штурмовик
- И напоследок, хотелось бы уточнить ситуацию с новоканоничным болотным штурмовиком (Swamp trooper), так как по информации из справочника (я лично не проверял), данные подразделения относились к Имперской армии, но не к Штурмовому корпусу, следовательно, называться штурмовиками не могут. В таком случае они должны быть Болотными солдатами (и да, откуда имперский вылез?).
- UPD: Забыл добавить пилота штурмового танка (Imperial combat assault tank pilot). Танк, конечно, над землёй парит, но не настолько, чтобы можно было говорить о пилотировании. Водитель лучше подойдет, на мой взгляд