Пастегрыз? А вообще, думаю, "До пробуждения" по идее должны скоро перевести, может, стоит подождать?

Ужасно боюсь этого момента=))) Книга хорошо написана, образно, если переводчик такой же попадется - ок, но если слабый, очень расстроюсь.

Вообще "Жуй-глотай" какой-то получается, если адаптировать...

Грызоротый или грызожуй.

Грызожуй хорошо звучит. Пусть будет так, а как переведут, поправим. Есть инфа, что уже собираются переводить?