«Лично я осторожно отношусь к любому, кто очень сведущ в торговом сленге. Он всегда звучит так, будто использующие его хотят в чем-то убедить.»

— Фоггус Максс^{(источник)}

Торговый сленг — жаргон используемый многими жуликами, мошенниками, азартными игроками, профессиональными игроками и организаторами сделок по всей галактике. Торговый сленг используется кругом лиц с общими интересами для того чтобы что-либо сохранить в тайне от подслушивающих и третьих лиц.

Содержание 1 Список выражений торгового сленга 1.1 В 1.2 Б 1.3 Д 1.4 К 1.5 О 1.6 П 1.7 С 1.8 Ч 1.9 Ф 2 Источники 2.1 На других языках

Список выражений торгового сленга Править

Внимание! Торговый сленг переведен и адаптирован к русскому языку, не всегда точно совпадает, но выражения сохраняют дух.

ВПравить

• Вакцинировать (англ. vaccinate) — Предварительное препятсвование развалу сделки.
• Вукинировать (англ. wookinate) — Обезвреживание врага посредсвом большой силы.

БПравить

• Болты и гайки (англ. nuts-and-bolts) — Сделка связанная с компьютерами, роботами и электроникой.
• Большой конец (англ. big finish) — Неожиданное или драматическое окончание сделки.

ДПравить

• Двустороннее дело (англ. bilateral business) — Неоднократные сделки.

КПравить

• Кавалерия (англ. cavalry) — Вооруженные силы альянса повстанцев, позже вооруженные силы Новой республики.
• Клиент (англ. client) — Выгодная в сделке персона.
• Конфеты, приправы (англ. sweets-and-seasonings) — Сделка связанная со спайсом.
• Корм банты (англ. bantha fodder) — Когда ожидаемая сделка не состоялась.
• Круши-и-глуши (англ. crash-and-bash) — обычний пиратский грабёж.

ОПравить

• Отрезай (англ. cut out) — Говорится по заврешении сделки.

ППравить

• Парни в белом (англ. boys-in-white) — Штурмовики.
• Парни в черном (англ. boys-in-black) — Имперские таможенники.
• Плохая идея (англ. bad idea) — Рискованная сделка потенциально невыгодно оканчивающася.
• Подсчитывай (англ. count out) — Говорится по заврешении сделки.
• Прекрасно одет (англ. nicely dressed) — Быть очень хорошо вооруженным.
• Приемлемые потери (англ. acceptable losses) — Фраза мошенника являющаяса реакцией на минимально приемлемые условия для бизнеса.

СПравить

• Сканировать (англ. scanning) — Отлов нового клиента.
• Слизнеды́шащее (англ. slug breath) — Хатт
• СОС (англ. BTAD (boring typical average deal)) — Скучная обычная сделка.
• Спасательная капсула (англ. escape pod) — Болезненное заверщение плохой сделки.
• Стать нулевой видимости (англ. achieve zero visibility) — Скрыться.
• Стильно одетый (англ. stylishly dressed) — Быть разнообразно вооружённым.

ЧПравить

• Чёрная дыра (англ. black hole) — Сделка прошла паршиво и её последствия похоже не имеют конца.
• Черный ящик (англ. black box) — Сделка связанная с военными технологиями.

ФПравить

• Фишенебельная смерть (англ. fashionably dead) — То, чего избегают пройдохи, мошенники и им подобные.

Источники Править

 «It's a Gambler's Life» — Star Wars Adventure Journal 4 (Первое упоминание)